II FESTIVAL DE POESÍA: LAS LENGUAS DE AMÉRICA
UNAM / MÉXICO
La Sala Miguel Covarrubias del Centro Cultural Universitario de la UNAM será el recinto donde se realizará la segunda edición del Festival Las Lenguas de A m érica: Recital de Poesía, bajo la dirección del Maestro Carlos Monte m ayor, el próxi m o 12 de Octubre de 2006 a las 19.00 hrs. Se contará con la participación de poetas nacionales y extranjeros de diversas lenguas originarias de nuestro continente, m is m as que se her m anarán m ediante la expresión poética de distintos autores de estas regiones a las cuatro lenguas occidentales establecidas en nuestro territorio y que ta m bién se hablan en A m érica: español, inglés, francés y portugués.
Nueva m ente organizado por el Progra m a Universitario México Nación Multicultural de la UNAM , esta segunda edición del Festival tiene co m o finalidad conjuntar a poetas m exicanos y latinoa m ericanos, quienes recitarán una selección poética en sus lenguas originarias para crear un enriquecedor interca m bio de voces, sonidos y conciencias, expresándose en algunas de las lenguas que se hablan en A m érica: zapoteco, huichol, totonaca, purépecha, tzotzil y náhuatl, así co m o quechua, guaraní, español, portugués, francés e inglés.
El II Festival de Poesía: Las Lenguas de A m érica encuentra su origen en la no distinción entre lengua, idio m a o dialecto, basado en la conciencia de que “no hay idio m as superiores, que todos son siste m as lingüísticos definibles en los m is m os tér m inos, con el ordena m iento gra m atical necesario para una co m pleja ga m a de co m unicación abstracta, si m bólica, m etafórica, i m perativa, lúdica, a partir de un siste m a fonológico particular.” [1] De esta m anera, el inglés se her m ana con el náhuatl, el francés con el guaraní, el español con el portugués, y se revelan co m o expresiones propias de la conciencia de nuestra realidad m ulticultural, con raíces indígenas y europeas, m anifiesta a través de la historia y en nuestro presente. Al igual que hace dos años, la UNAM publicará una antología del Festival.
A la par, se realizará por vez pri m era la trans m isión de este evento a través de Internet para que el Festival pueda ser observado ta m bién en los países cuyas lenguas se encuentran representadas: http://canal.dgsca.unam.mx/festival
Habrá la posibilidad de realizar entrevistas a los autores, los días 10 y 11 de octubre. Para m ayor infor m ación, favor de co m unicarse a esta Coordinación al 5616.0020 y 5616.1045 exts. 218 y 213 con la LCC Gabriela Gó m ez Ortiz.
Se contará con la presencia de:
Carlos Monte m ayor
Presentador
Y los poetas, quienes nos deleitarán con obras propias en sus lenguas originarias:
• Angélica Ortiz López, poeta en lengua huichola
• Natalia Toledo, poeta en idio m a zapoteco
• Jun Tiburcio, representante del idio m a totonaca
• Odi Gonzáles, autor quechua de Perú
• Claude Beau-Soleil, poeta en idio m a francés, de origen canadiense
• Is m ael García Marcelino, autor en lengua purépecha
• Feliciano Sánchez Chan, poeta en m aya
• Susy Delgado, autora en lengua guaraní originaria de Paraguay
• Elsa Cross, co m o representante del idio m a español, proveniente de México
• Miguel Ángel Meza, poeta en idio m a guaraní, originario de Paraguay
• Floriano Martins , poeta en lengua portuguesa, de Brasil
• Margaret Randall, representante del idio m a inglés, proveniente de Estados Unidos
Para aco m pañar al recital en Internet, en el m is m o día y hora del evento:
http://canal.dgsca.unam.mx/festival.
NOTA[1] Palabras pronunciadas por Carlos Monte m ayor la noche del 12 de Octubre de 2004, al inaugurarse el recital de poesía: Las Lenguas de A m érica. Las Lenguas de A m érica. Recital de Poesía, Col. La Pluralidad Cultural en México, Nu m . 9 UNAM, México 2005 pag. 7. Nota de prensa relacionada al evento: www.jornada.unam.mx/2006/10/02/a10n1cul.php.
